A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
RENDŐRSÉG
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Halló!
Szia, Nathalie!
Szia!
Valami baj van? Nem tudtalak elérni.
Rossz hírem van.
Készülődjek?
Ne! Nem vagy veszélyben.
Lehet, hogy egy darabig nem hallasz felőlem.
Miért? Mi történt?
Hosszú történet.
Egy nap majd elmagyarázom. Azt akartam, hogy tőlem halld.
Tehetek érted valamit?
Nem.
Csak csináld, amit eddig.
Remekül csinálod.
Nick majd keres.
Látlak még?
Remélem.
- Le kell tennem, Nathalie. - Jó.
Majd beszélünk.
- Sajnálom. - Légy óvatos!
Az leszek.
Hallgatlak.
Legjobb lenne, ha ezt felvennéd.
Rendben.
Hazudtam JP-ről.
Csak azért ment bele az üzletbe,
mert megígértem neki, hogy megkapja Victor Bilzariant.
Jézusom, Bob!
Elraboltam Bilzariant a szállodából.
Hogy ne csússzon ki a kezemből.
Egy kunyhóban tartottam az Ardennekben. Tegnap éjjel megszökött.
Az én autómmal.
De nem Bilzarian a legnagyobb probléma.
Van más is.
Ferryt és a felvételt illetően.
Mikor John felismert téged, teljesen elakadtunk.
Kim nagyjából ekkor jött rá, hogy Danielle szerelmes belé.
Mondtam Kimnek, használja ki.
Kimnek igen messzire kellett mennie.
Nagyon csúnyán kikészítettük azt a nőt.
Közben próbáltam elintézni az üzletet,
de John rájött, hogy zsaruk vagyunk.
Valahogy bepoloskázta a kabátomat.
Kérdőre vont.
A kikötőnél.
Önvédelem volt, Nick.
Késsel támadt rám, és a vízbe zuhantunk.
Nem jött fel a felszínre.
Aztán Henk Swaab megtalálta Pollyt.
Adott neki egy telefont, amin régebben Ferry hívott.
Innentől a markában tartott.
Beszéltem neki Kimről és Danielle-ről.
Az ügyvédje ezt fogja felhasználni, hogy kihozza.
Ennyi?
Ezen rajta van a teljes felvétel.
Add a telefonodat!
Itt maradsz, amíg kitalálom, mihez kezdünk veled.
Te mit keresel itt?
Gyerünk, seggfej!
Nem olyan rossz, mint gondoltuk.
Ezt nem tudja felhasználni.
Marc... nem ez a felvétel a baj.
Tudom. De jelenleg csak mi tudjuk, mit vallott be Bob.
Ugye, nem akarod szőnyeg alá söpörni?
Nem. De a célra kell összpontosítanunk.
- Nem engedhetjük Boumant szabadon! - Egy korrupt rendőr épp ekkora baj.
Megértem, hogy dühös vagy. Hidd el, én is.
Bob nem fogja megúszni.
De legyünk realisták, nézzük a megfelelő szemszögből!
Szóval mégis szőnyeg alá akarod söpörni.
JP BEJÖVŐ HÍVÁS
Ön a következő szám hangpostáját hívta...
És?
Ezekkel a gyakorlatokkal élénkítjük a vérkeringését.
- De lát javulást? - Istenem...
Nem igazán.
- Kávét? - Kérek.
Köszönöm.
Többnyire mintha messze járna,
de néha látom a szemében...
Hogy a bátyám itt van.
Néha mintha reagálna, de...
Fogalmunk se lehet, mit gondol, milyenek a mentális képességei.
Őszinte leszek, túl sok jóra nem számíthatunk.
JP hívott. Megkérdeznéd, mit akar?
Hangosítsd ki!
Bármit is akar, nem mész sehová!
Vegye csak fel, addig felmelegítem az ebédemet.
Helló, Steve!
Látom, hívott. Megbeszélésen voltam.
Jó hírem van. Megérkezett az áru. Holnap rendezhetjük az ügyet.
Nagyszerű! Enrico örülni fog.
Nem biztos, hogy oda tudok menni, de mindent elrendeztem, így...
Ha nem jön, lemondom az üzletet.
Ne variáljon az utolsó percben!
JP, értse meg, Franciaországban kell lennem Ruuddal!
Az a maga problémája, nem az enyém. Nekem megvan a sajátom.
De attól még betartom be, amit ígértem.
Ne adjon okot a kételkedésre, Steve!
Guillaume!
És most?
A fegyverek megérkeztek.
Amint tudjuk, hol vannak, lemondhatjuk az üzletet.
Bob nélkül is le tudjuk tartóztatni a fivéreket.
Hogyan? Még egy telefonszám sincs, amit lehallgathatnánk.
Van másik beépített emberünk is.
Hagyja, hogy az egész ügy egy pincérnőn múljon?
Nélküle semmink sincs.
Csak a telefon kell, amit JP használ az üzleteihez.
A csaj folyton a közelükben van.
Nathalie képes lesz rá.
És Bilzarian? Ebből még botrány lehet.
Nem hinném.
Megtalálták Bob autóját Doornikban.
Külföldre szökött.
Okos. Hagyja, hogy végezzük a dolgunkat. Kiiktatjuk a versenytársát.
Remélem is, a te kedvedért.
Nem akartam, hogy Bob kapja az ügyet, de te azt mondtad, menni fog.
A kudarcnak nem csak Bobra nézve lesz következménye.
Patrick, hagyd abba az álszent dumát!
Téged sosem érdekelt az ügy, csak jó pontokat akartál szerezni.
És most, hogy forró lett a helyzet, a saját bőrödet akarod menteni.
Megoldom, a magam módján. Nyald ki a seggem!
Anya beadja a bevásárlást a nagyinak. Maradj a kocsiban!
Mikor látom az apukámat?
Majd ha jobban érzi magát, kicsim.
Nathalie! Megmozdult!
Jackson veled van?
- Itt vagyok! - De nem maradunk.
Csak odaadom ezt. Sietünk valahová.
- De csak bejöhet köszönni? - Igen.
Jó, de csak egy percre!
Nem vágattuk fel a kenyeret a péknél.
- Halló! Itt Nathalie. - Nathalie, itt Nick.
Találkoznunk kell! Fontos.
- Halló! - Én vagyok.
Fél óra, és lezárjuk az ügyet.
Jó. Vinnie gondoskodik a fizetségről...
ha készen állnak.
Jó.
Nagyon finom a keksz, nagyi!
Mit mondtál az előbb Laurent-ról?
Megmozdította az ujját.
- Tényleg? - Felhívtam az orvost, hogy elmondjam.
Nagyon megdöbbent.
Azt mondta: „Fantasztikus hír! Teljesen váratlanul ért.”
Mi a baj, Nathalie? Ez jó hír, nem?
Dehogynem, fantasztikus!
Leesne az állam, ha nem nőtt volna ide.
Most hívtak a boltból, ott felejtettem a pénztárcámat.
Elmegyek érte.
- Utána megyünk az állatkertbe. - Muszáj most mennetek?
- Igen. Gyere, tedd le! - Itt akarok maradni!
Gyere, kicsim!
De a baleset óta nem látta az apját.
Yvette... Nem hiszem, hogy így kellene látnia.
Ne kezeld kisbabaként!
Ha nyámnyilának neveled, azzá válik.
Nagy fiú vagy, nem?
Apa beteg, küzdenie kell, hogy rendbe jöjjön. De jobban lesz.
És tudod, minek örülne nagyon?
Ha látná az arcodat.
Ebben teljesen biztos vagyok.
Látni akarom apát!
Menj csak el a tárcádért!
Mi meg együtt bemegyünk apához, jó?
- Jó. - Rendben, anya mindjárt jön!
Szia!
- Jó napot! - Mi folyik itt? Mi történt Bobbal?
„Bobbal?”
Tegnap este hívott. Jól van?
Elvettem az ügyet Steve-től.
Miért?
Az csak ránk tartozik.
Mi mást mondott még el?
Csak a keresztnevét. Én kértem, mert kiborultam.
Az én hibám. Ne rá legyen dühös!
Figyeljen ide! Bergerék fegyverei az országban vannak.
Amint tudjuk, hogy hol, le tudjuk tartóztatni őket.
De ehhez kell a segítsége.
Mit kell tennem?
A telefon kell, amit JP az üzlethez használ. Lenyomozzuk.
- Azt hiszem, tudom, melyik az. - Tudja a számát?
Nem, de hallottam oroszul telefonálni. Tudom, hogy néz ki.
Vagy a száma kell, vagy a SIM-kártya sorozatszáma.
És utána vége?
Igen.
Már két ujj? Ez igen!
Sokkal éberebbnek tűnsz, tesó.
Mi a baj, bátyó?
Túlságosan erőlteti.
Nem, szerintem mondani akar valamit! Mondani akarsz valamit?
Igen? Mondani akar valamit.
Mi a baj? Fáj valami?
Ha nem, pislogj kettőt!
Éhes vagy?
Más pózba fektessünk? Ne?
A francba is, mi a baj? Mit szeretnél mondani?
Nézd, ki van itt!
Várj, segítek!
Szia, Jackson!
Berger asszony! Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Túl van stimulálva, pihennie kell.
Majd meglátjuk.
Gyere!
Szia!
Mutasd meg neki a rajzodat!
Neked hoztam.
Ezek mi vagyunk, lovaglás közben.
- És mi van a tetejére írva? - „Apa.”
Tedd oda, ott apa látni fogja!
Beszélnünk kell!
Bouman tárgyalása holnap kezdődik.
Mindketten tudjuk, mi fog történni.
Ferry ügyvédje színre lép azzal, hogy új információ jutott tudomására:
az álruhás ügynökök etikátlanul viselkedtek.
A bíró az ügyészre néz majd.
Nem tehet mást, utána kell járnia, és felszólít majd.
Örülök, hogy elmondtad.
Tényleg.
Tehát te se akarod, hogy Bouman szabaduljon, igaz?
Hát persze.
Mindent azért csináltál, hogy Bouman börtönbe kerüljön.
Így egyszerű a dolog.
Holnap mindent tagadsz. Bouman szava lesz a tiéd ellen.
- És a családom? - Vigyázunk rájuk, tudod.
Nem élhetnek örökké búvóhelyen.
Állandó védelemről beszélek. Új nevek, új lakcím...
Hogy többé ne kelljen félelemben élniük.
Igen, ezzel jobb gyakorolni, mint a kanállal. Könnyebb.
Minden lépéssel közelebb jut.
Marc azt akarja, hazudjak.
Tudom.
Szerintem is ez a legjobb.
Ez lenne a legegyszerűbb, nem?
- Nem azért mondom, hogy magamat védjem. - Jó.
Mert az már nem lehetséges.
Nick, nagyon sajnálom.
Hamarabb kellett volna eljönnöm.
Már nem tudom, kinek higgyek.
Most igazat beszélsz?
Tudom, milyen álruhás ügynöknek lenni.
És tudom, milyen csábító...
csalni, hogy győzz a bűnözőkkel szemben, akiknek nem kell szabályokat követni.
De látod, mi történik.
Ha ismét hazudsz, bíróságon, eskü alatt...
Hová vezet ez?
Mi lesz Ferryvel?
Itt nem Ferryről van szó, hanem rólad.
Tényleg azt hiszed, Marc majd gratulál, ha holnap hazudsz?
A barátodnak mutatja magát, amíg meg nem kapja, amit akar.
Aztán eltemet a legmélyebb árokba.
A családod,
a kollégáid, mind elfordulnak tőled.
Senkid nem marad.
De ha holnap igazat mondasz,
ismét a szemébe nézhetsz a tükörképednek,
és mindenkinek, aki számít.
És továbbléphetsz.
Én pedig melletted állok majd, a barátodként.
Bármi lesz is a következmény.
És Bergerék?
Amíg Laurent nem tud beszélni, minden rendben.
Fizettem az ukránoknak. Minden szállításra készen áll.
Steve-ről van van hír?
- Nincs. - Fontos volt nekik, nem?
Mi jár a fejedben?
Semmi.
Kétségeid vannak?
- Ha rossz előérzeted van, hagyjuk. - Már nem tehetjük meg.
JP...
Steve talán ki akar maradni, mert tud valamit, amit mi nem.
Megér ekkora kockázatot ez a Bilzarian?
Bilzarian maga a kockázat.
Most nem csúszik ki a kezeim közül.
Te is kérsz?
- Szendvicset? - Nem, köszi.
Várj, hadd töröljem le!
Elég koszos.
A picsába, te ostoba liba!
- Elnézést, véletlen volt! - Az ég szerelmére!
Basszus! A telefonodra ömlött?
- Hadd töröljem meg! - Ne! Majd én.
- Vigyázz, ne szivárogjon bele! - Nyugodj már le! Mi bajod van?
Én csak... Kimossam a nadrágodat?
Hagyd abba!
Semmi baj! Előfordul.
Kinyitnád az ajtót? Megyek tiszta nadrágért.
Engedd szívedbe a napfényt
Szia, Nathalie!
Meglepetésünk van Laurent számára.
- Willy Sommers. - Sziasztok!
Bejöhetünk, vagy inkább maradjunk kint?
- Jaj, dehogy! - Oké.
- Mi történt? - Jó napot, asszonyom! Emlékszik ránk?
Laurent jó barátai vagyunk. Eljöttünk meglátogatni.
Jó napot, asszonyom!
Jó napot, Willy Sommers!
- Elnézést! - Menj csak!
Nagyon kedves, hogy eljöttek, de felhívhattak volna előtte.
Nem fáraszthatjuk ki Laurent-t.
Tudjuk, de Willy most van itt. Később nem tudunk visszajönni.
Jó, de csak egy kis időre!
- Ki akartam mosni a nadrágodat. - Mondtam, hogy majd én.
De szívesen kimosom, JP.
Miért vagy ilyen feszült?
Még meglep?
Mikor legutóbb kettesben voltunk, fojtogattál.
Engedd szívedbe a napfényt
Mert mindenkire ragyog
Élvezd az életet
Mert oly rövid
Engedd szívedbe a napfényt
Mert mindenkire ragyog Élvezd az életet
Mert oly rövid
Helló, haver! Megható volt, igaz?
Tudtuk, hogy tetszeni fog.
Ronny azóta ismeri Willyt, hogy együtt léptek fel.
Neki köszönhető, hogy eljött. Csak a te kedvedért.
Szép volt, ugye?
Szegény ember!
Borzasztó lehet így bezárva lenni a testedbe.
Mint a ketrecbe zárt oroszlán.
Az élet költőisége, igaz?
Egyre csak azt a tollat nézi.
- Igaz? - Lehet, hogy...
Willy autogramja kellene, Laurent? Igen?
Autogramot szeretne, Willy.
- Rendben. - Mindjárt megkapod, haver, jó?
Tessék.
Kéred vissza a tolladat?
Willytől, csak neked.
Jó? Itt a tollad.
Tessék. Most jobb?
Írni szeretnél? Van még papírod?
Köszi!
Tessék, írj valamit!
- Látod? Írni próbál. - Tényleg!
Azt hiszem, ideje mennetek.
- Most már pihennie kell. - Igaza van.
- Azt mondja, nem szeretné. - Igen, de...
- Ez egy S-re hasonlít. - Igen.
Lehet, hogy dalt kér?
Willy, van S betűs dalod?
Ez csak firka.
Pihennie kell.
Ez meg mi? Mit csináltál?
Jól vagy, főnök?
- Miattunk van? - De mi nem...
Felzaklatta magát.
- Adna neki egy nyugtatót? - Azonnal!
- Mi folyik itt? - Túl sok volt az izgalom.
- Sajnálom, de ideje... - Igen.
Mennünk kell, Willy!
Jobbulást!
- Főnök. - Kitartás, Laurent!
Itt Nick.
- Sikerült? - Igen, van egy címünk.
Köszönjük, Nathalie!
Gyerünk, nyissátok ki!
Bassza meg!
A bíróság fél órára van innen.
Nem nagy a forgalom, nem fogunk késni.
- Sok újságíró lesz ott. - Kolléga!
Beszélhetnék vele? Csak két perc.
- Két perc. - Rendben.
Nick tudja, hogy itt vagy?
Alaposan át kell gondolnod, mit fogsz mondani.
Elmondom nekik, mi történt. Nem akarok tovább hazudni.
Nick elmondta, mi van Bergerékkel?
Nem fest jól a helyzet.
Minden a fegyvereken múlt, de elkéstünk. Elvitték őket.
Meg kell kötniük az üzletet, és ehhez te kellesz.
Ha a bíróságon igazat mondasz, már nem vagy hasznunkra.
Nem csak Kim hírnevét teszed tönkre, de a halálát se tudjuk megbosszulni.
Tudom, mi a tét, de erre nem vagyok többé képes.
És Kim is azt akarná, hogy elmondjam az igazat.
Bob, gondold át alaposan!
Sajnálom, Patrick.
Ne feledd, hogy más emberünk is van Bergeréknél!
- Nathalie-t ne keverd bele! - Nem én tettem. Ti.
Nathalie ártatlan. Gyereke van. Mindent megtett, amit kértünk.
Azt mondtuk, új adatokat kap, miután elfogtuk Bergeréket.
Te rohadék!
Miattad van ez a káosz, nekem ne sírj!
Te döntesz, Bob.
Mennünk kell, Bob!
Minden készen áll.
Mint mindig.
Követjük, ami a tárgyaláson zajlik.
Ez az úr gondoskodik róla, hogy kövessük az előírásokat.
Sok sikert!
Én melletted állok, tudod.
Hölgyeim és uraim, a tárgyalást ezennel újra megnyitom!
Minden fél készen áll a rendőrségi jelentésben
Peter Bogaert néven ismert álruhás ügynök tanúvallomására.
Megkérem a tanút, emelje fel a kezét, és mondja utánam:
„Esküszöm, hogy az igazat, csakis az igazat mondom.”
Holnap mindent tagadsz. Bouman szava lesz a tiéd ellen.
A „sajnálom” nem elég, apa.
És ha nem tudod letartóztatni a Berger fivéreket?
Mindig jó embernek hittelek.
De mindenkit becsaptál.
Ismét a szemébe nézhetsz a tükörképednek,
és mindenkinek, aki számít.
Esküszöm, hogy az igazat, csakis az igazat mondom.
- Donald kacsa. - Uram...
Új tanúvallomás került elő,
ami azt sugallja, az ügynökök illegális módszereket vetettek be
a vádlott és felesége ellen.
A panasz komolyságára és a vallomás részleteire való tekintettel
megengedtem, hogy kérdéseket tegyenek fel önnek,
hogy ítéletet hozhassunk az ügyben.
Mivel már épp elég időt vesztegettünk,
hagyom, hogy a védelem közvetlenül tegye fel kérdéseit a tanúnak.
Köszönöm, bíró úr! Bogaert úr...
Az álruhás ügynökökről sok vad történet kering.
Elmondaná a saját szavaival, miből áll a munkája?
Az adott esettől függ.
Itt az volt a feladatunk, hogy megismerkedjünk a célszeméllyel,
kapcsolatot teremtsünk vele,
és megismerjük a szervezete működését,
hogy üzletkötést beszéljünk meg vele.
- A célszemély ügyfelem, Bouman úr volt? - Pontosan.
Hogyan definiálja a „kapcsolatteremtést”?
Barátkozásként.
Milyen volt ez a barátság?
A szokásos. Együtt grilleztünk, étterembe jártunk, meccset néztünk,
igyekeztünk jó kapcsolatot fenntartani.
Ebbe beletartozik, hogy elcsábítják a célszemély feleségét?
Természetesen nem.
És a kollégájánál, Anouknál?
Uram!
Nem.
Nem?
De Bouman asszony vallomásában azt állítja, ez történt.
És az egymásnak küldött SMS-eik alátámasztják.
„Nem bírok aludni. Beszélgetni akartam veled.”
„Egyre csak az jár a fejemben, amit mondtál.”
„Sosem éreztem még úgy, ahogy múlt éjjel.”
És a többi.
Ez nekem új.
Tudom, hogy Bouman asszony jól kijött a kollégámmal,
és lehet, hogy többet érzett iránta barátságnál,
de mi mindig profik módjára viselkedtünk.
Emlékeztetném, hogy eskü alatt vall.
Ügyvédnő! Erre semmi szükség.
Igaz, hogy a két nő sok időt töltött kettesben?
Előfordult, igen.
Tehát lehet, hogy a tudta nélkül történt.
Ezt sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom.
Bouman asszony vallomása szerint
lefeküdt az ön kolléganőjével Saint-Malóban, december 5-én.
Tudott erről?
Az lehetetlen.
A kolléganőm az út során végig velem volt.
Csak akkor nem, amikor a koordinátorunkkal beszélt.
Akkor hogy lehet, hogy Bouman asszony vallomása ilyen részletgazdag?
Gondolom, csak kitalálta, hogy késleltesse a tárgyalást.
Hazudik! Ismerje már be!
- Bouman úr! - Nyugalom!
Nyugodjon meg, vagy eltávolíttatom a teremből!
Jól van, na.
Rendben, azt hiszem, eleget hallottunk.
Ügyész úr, változtat a vallomás bármit a keresetén?
Nem, bíró úr.
Köszönjük a vallomását!
Délután 2 óráig berekesztem az ülést.
Ezt nem ússza meg! Várja ki a végét!
Nick...
- Helyesen cselekedtél. - A családom...
Biztos helyre visszük őket.
Hívd fel JP-t most azonnal, beszélj meg egy találkozót!
Halló!
Beszéltem Enricóval. Készen állunk.
- Holnap én is ott tudok lenni. - Rendben. Mikor?
Minél hamarabb, annál jobb.
8-kor felhívom. Hozza Bilzariant!
Semmi trükk!
A hívott szám nem kapcsolható.
Szia!
Köszi, hogy eljöttél.
Most mi lesz veled?
Ne aggódj! Harcolni fogok. Nem bírnak velem.
Még nincs vége az ügynek.
Szeretném, ha tudnád...
Hogy mindig szerettelek.
Komolyan mondom.
Köszönöm, amit tettél.
Tudom, hogy nem volt könnyű.
És szeretném, ha tudnád, Dan... Jól figyelj...
Hogy belenyugodtam.
Mindig te leszel a legfontosabb személy az életemben.
Mindig gondoskodom rólad.
Semmiben nem fogsz hiányt szenvedni.
Szabad?
Bocsáss meg!
Tőlem sosem kell bocsánatot kérned.
Bocsáss meg!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Jó hírem van.
Beszéltem Steve-vel. Megkötjük az üzletet.
A te üzletedet.
Igazad volt. Hamarabb kellett volna hallgatnom rád.
Túl fogod élni, tesó!
Erős vagy. Tudom.
És több pénzünk lesz, mint amit valaha el tudunk költeni.
„Nem?” Hogy érted, hogy „nem”?
Mondani akarsz valamit?
A rajzról?
Mi van vele?
Nathalie-ról?
A balesetről?
Steve-nek köze volt hozzá?
Steve zsaru?
LEGKÖZELEBB
A testvérem vagy. Amit veled tesznek, azt velem is. Érted?
Itt verekedés volt. Nathalie eltűnt.
Figyelmeztettelek.
Vagy velünk vagy, vagy ellenünk.
Kérlek.
Ha bármi történik vele, megtalálom magát!
A feliratot fordította: Dranka Anita